杨万鹏
|
杨万鹏，硕士，副教授。 1985年毕业于华中师范大学英语系；2009年至2010年初在美国爱荷华州卫斯理学院进修访问；1992年获得翻译技术职称，2001转聘为讲师；2003年在武汉理工大学获得外国语言学与应用语言学硕士学位，2005年晋升为副教授。有丰富的国际贸易实务、商务英语谈判与沟通、外贸业务管理等方面的实战经验与能力。长期为周边外贸企业、科研机构、外事机构等进行科技文献翻译、商务文献翻译、外事文献翻译以及外事、外贸、涉外旅游等口译。 对翻译心理学(涉及语言哲学、机器翻译、心理语言学、认知语言学和数理语言学等)有浓厚兴趣。 |
主讲课程
商务英语阅读，商务英语写作，商务英语谈判，国际贸易，涉外文秘实务，涉外导游，高级英语，翻译理论与实践(口译，笔译)等课程。
研究方向
商务英语理论与实务、科技英语翻译、国际商务沟通等方面的研究
主要贡献
主持校级教研项目1项，参与湖北省科研项目2项，教研项目一项，主持校级精品课程一项。发表学术论文17篇。
工作履历
1985.06-1989.12 湖北省江陵县西门中学 英语教师 湖北荆州
1990.01-1997.05 湖北荆州机床厂进出口公司 外贸业务员，翻译，经理 湖北荆州
1997.05-1998.01 美的基团进出口总公司营销科 国际市场营销员 广东顺德
1998.01-1999.01 英陶洁具有限公司 总经理助理 广东中山
1999.01-1999.12 银雨集团真明丽有限公司 北美市场经理 广东鹤山
2000.01-2001.03 湖北荆州机床厂进出口公司 外贸业务员，翻译 湖北荆州
2001.03-2023.12 长江大学外国语学院 英语教师 湖北荆州
2021.04-至今 中语智汇科技有限公司 商务英语专家顾问 福建厦门
教育背景
1981.09-1985.06 华中师范大学 英语语言文学
2003.09-2005.06 武汉理工大学 外国语言学与应用语言学
2004.07-2004 “全国大学英语教学理论与实践研修班” 结业证书
2009.09-2010.03 美国爱荷华州卫斯理学院访学 结业证书
2013.02-2013.06 对外经贸大学访学 结业证书
科研成果
2008.10 英汉诗词意象之比较，作家，独撰
2008.03 现实与必然---从哈姆雷特的矛盾看文艺复兴理想的幻灭，山东文学，独撰
2008.09 电子语料库对译者的作用，科学决策，独撰
2008.11 论译者心中的翻译单位，科技创新导报，独撰
2014.01 实用商贸英语沟通教程（ISBN 9787302339021），清华大学出版社，主编
2015.05 高级商务英语精读教程（上、下），（ISBN：9787567532458， 9787567534322 华东师范大学出版社， 主编
2002.09 心理语言学在翻译中的应用，湖北农学院，结题，主持人
2004.03 翻译活动的心理研究，湖北省教育厅，结题，主持人
荣誉
2005.06 科研工作先进个人 长江大学外国语学院
2007.12 优秀班主任 长江大学
2008.12 优秀工会干部 长江大学工会委员会
2011.01 优秀工会干部 长江大学工会委员会
2011.12 优秀工会干部 长江大学工会委员会
2011.06 优秀共产党员 中共长江大学外国语学院文员会
2013.01 优秀班主任 长江大学外国语学院