林香兰
|
林香兰，文学博士，教授，原四川外国语大学第一届学术委员会委员、四川外国语大学东方语学院韩国语专业-学科带头人、四川外国语大学东方语学院朝鲜-韩国学研究所所长、全国翻译专业资格水平考试朝-韩专家、国家社科基金中外翻译项目评委、国家社科基金项目通信评委。现在聘任广州理工学院任教。曾获国家社科基金中外学术外译项目《中层理论-东西方思想会同下中国史研究》、教育部基金项目《中朝古代女性诗人比较研究》项目、重庆市社科规划项目《中韩古代女性作家比较研究》等科研项目主持人；国家一流本科专业《朝鲜语一流专业》、重庆市高等学校《朝鲜语一流专业》、重庆市高等学校《朝鲜语三特》项目、重庆市非通用语教学/科研创新团队、重庆市一流学科建设《“外国语言文学学科”支撑专业》、重庆市研究生教改项目《朝鲜语翻译硕士培养新模式》等科研教学团队的项目20个。获重庆市翻译学会第七次优秀成果一等奖《中层理论-东西方思想会通下中国史研究》、温州市第十五届哲学社会科学优秀成果学术进步奖《职业教育论》、重庆市翻译学会第四次优秀翻译成果奖优秀奖《韩国文学作品选集》、中国外语非通用语优秀学术成果著作类二等奖《中国古代白话小说与韩国国文文学比较研究》。在《东疆学刊》、国外KCI等重要刊物发表28篇；在世界图书出版社和国外出版社出版的著作、译著、教材、编著31部。 研究方向外国文学及比较文学、韩国古代文学、韩国语教育、翻译研究、韩国文化研究。 |
教育背景
1991年9月-1995年2月 延边大学（朝文系） （本科）
2000年2月-2003年6月 韩国安东大学（韩国语言文学专业） （硕士）
2003年9月-2007年2月 韩国仁川大学（韩国语言文学专业）（博士）
学术兼职
中国中外比较文学常务理事
中国朝鲜-韩国文学学会常务理事
西部地区韩国学会会长
重庆市科普专家
重庆市高等学校外语评职称委员
重庆市翻译协会常务理事
东亚古代文学常务理事等职
代表性课题
1. 2023四川外国语大学教材建设基金资助项目结项《韩汉双向翻译教程2》
2. 2021-2024国家一流本科专业《朝鲜语一流专业》项目负责人
3. 2022校级教材建设基金资助项目《韩汉双向翻译教程2》项目主持人
4. 2022年国家社科基金中外学术外译项目结项《中层理论-东西方思想会同下中国史研究》
5. 2020四川外国语大学教材建设基金资助项目结题《韩汉双向翻译教程1》
6. 2019-2021校级教材建设基金资助项目《韩汉双向翻译教程1》项目主持人
7. 2019-2021重庆市非通用语教学类团队《朝鲜语翻译理论与实践团队》
8. 2019-2021重庆市非通用语创新科研团队《亚非语言文学朝鲜语研究团队》负责人
9. 2019-2021重庆市非通用语教学类团队《高素质复合型朝鲜语国际化人才培养模式改革研究团队》项目负责人
10. 2019-2021重庆市高等学校《朝鲜语一流专业》项目负责人
11. 2018-2020重庆市外国语言文学学科科研创新团队《亚非语言文学朝鲜语方向》负责人
12. 2017-2019 国家社科基金中华学术外译项目《中层理论-东西方思想会通下的中国史研究》项目主持人
13. 2017-2019重庆市高等学校《朝鲜语三特》项目主持人
14. 2017-2019重庆市一流学科建设《“外国语言文学学科”支撑专业》负责人
15. 2015-2017四川外国语大学社科重点项目《中国文化与中国文论Sisu201501》负责人
16. 2014-2016重庆市研究生教改项目《朝鲜语翻译硕士培养新模式》项目主持人
17. 2012-2015校级项目《四川外国语大学十二五重点学科》项目主持人
18. 2009-2011重庆市社科规划项目《中韩古代女性作家比较研究》项目主持人
19. 2009-2011校级科研项目《中国古代白话文学与韩国国文文学比较研究》主持人
20. 2007-2009教育部基金项目《中朝古代女性诗人比较研究》项目主持人
论文类
1. 2019《<娇红记>与韩国古代汉文小说<韦敬天传>的叙事结构比较研究》，东疆学刊，2019.4核刊
2. 2018《朝鲜文人李齐贤诗词中的西楚之游》，延边大学学报2017.4核刊
3. 2015《重庆和独立运动者创作作品研究》，Journal of Korean Culture，第28辑，国外KCI
4. 2012《关于灾难片的宏观性研究》，国际高丽，第14集KCI
5. 2011《郑梦周和屈原散文比较研究》，韩中人文学会(KCI)，第27辑
6. 2010《朝鲜李基英“土地”和韩国的蔡万植的“水田故事”比较研究》，国际语言文学，第22辑 KCI
7. 2010《文学艺术和政治的融合》，国际韩人文学研究，第5辑 KCI
8. 2010《朝鲜电影“洪吉童转”和韩国电视剧“快刀洪吉童转”比较研究》，国际韩人文学研究，第7辑KCI
9. 2010《民族性和理念，文学-金学铁和老舍》，韩中人文研究，第29辑KCI
10. 2010《朝鲜电影『春香转』和韩国电视剧『香丹转』的比较文学角度考察》，韩国语文研究，第38辑KCI
11. 2007《革命的浪漫主义和人间的现实主义》，国际韩人文学研究第四 KCI
著作，译者，教材
1. 2023.译著《中国文化与中国文论》，亦乐出版社
2. 2022.译著《中层理论-中西方思想会通下中国史研究》，韩国学古房
3. 2023.教材《韩汉双向翻译教程1》，世界图书出版社
4. 2023.教材《韩汉双向翻译教程2》，世界图书出版社
5. 2022.教材《使用韩国语会话教程2》，世界图书出版社
6. 2021.教材《使用韩国语会话教程1》，世界图书出版社
7. 2019.编著《朝鲜—韩国学研究》第十一辑，韩国出版社
8. 2019.译著《宇宙的诞生：世界是怎样开始的》，中信出版集团
9. 2019译著《宇宙是什么模样》，中信出版集团
10. 2018.编著《朝鲜—韩国学研究》第十辑，韩国北大方正
11. 2017.专著《沈连洙文学研究》，延边大学出版社
12. 2017.编著《朝鲜—韩国学研究》第九辑，韩国北大方正
13. 2016.编著《朝鲜—韩国学研究》第八辑，韩国北大方正
14. 2016.专著《韩国文化记忆场》重庆出版社
15. 2015.编著《朝鲜—韩国学研究》第七辑，韩国出版社
16. 2014.译著《韩国文学作品选集》，月仁出版社
17. 2014.编著《朝鲜—韩国学研究》第六辑，韩国出版社
18. 2013.编著《朝鲜—韩国学研究》第五辑，韩国出版社
19. 2012.编译《职场生活与职业教育》，大连理工大学出版社
20. 2012.编译《自我开发与职业教育》，大连理工大学出版社
21. 2012.编译《职业伦理与职业教育》，大连理工大学出版社
22. 2012.专著《作为外国语的韩国语教育研究》，Somyoung出版社
23. 2012.编著《朝鲜—韩国学研究》第四辑，韩国出版社
24. 2011.编著《朝鲜—韩国学研究》第三辑，韩国出版社
25. 2010.专著《中国古代白话小说和韩国国文文学比较研究》，韩国学术情报
26. 2010.编译《新释孔子》，韩国学术情报
27. 2010.编著《朝鲜韩国学人文学论文集》，韩国学术情报
28. 2009.专著《韩流和汉风研究》，韩国善友社
29. 2008.专著《中韩才子佳人小说类比较研究》，韩国学术情报
30. 2008.专著《朝鲜族文学里的生活现场和意识的变化》，韩国学术情报
31. 2007.专著《中韩古代爱情小说比较研究》，韩国学术情报
所获奖励
1. 2023重庆市翻译学会第七次优秀成果一等奖《中层理论-东西方思想会通下中国史研究》（第一完成人）
2. 2015年温州市第十五届哲学社会科学优秀成果学术进步奖《职业教育论》（第三完成人）
3. 2015年重庆市翻译学会第四次优秀翻译成果奖优秀奖《韩国文学作品选集》（第一完成人）
4. 2014年中国外语非通用语优秀学术成果著作类二等奖《中国古代白话小说与韩国国文文学比较研究》（第一完成人）