专题讲座 |“未来已来，你准备好了吗”
4月25日上午，外国语学院特邀传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽在7栋418课室开展题为“未来已来，你准备好了吗？”的专题讲座，进一步探讨ChatGPT与外语语言专业之间的关系。大学外语部专任教师，英语、翻译和日语系专任教师、外国语学院20级学生线下参与。讲座由外国语学院党总支副书记蔡俊主持。此次讲座开设线下、线上双会场，现场气氛热烈，师生兴致高昂。
讲座伊始，副总裁闫栗丽阐释了ChatGPT和生成式AI式的基本定义。ChatGPT是一种基于自然语言处理技术和生成式AI的聊天机器人，采用GPT ( Generative Pre-trained Transformer）模型来生成自然语言文本回答用户的问题，能够写文章、写作业、写代码、满足与人的聊天的需求、帮助用户解决问题、提供建议；而且在智能家居、无人驾驶、医疗诊断、金融风险评估等领域带来便利，提升效率，以及完成数据处理、图像识别、语音识别等自动化繁琐的工作。而最新的ChatGPT-4对于人类问题的回答，准确性不仅大幅度提高，还具备更高水平的识图能力和推理能力，输出更加规整。接着她从ChatGPT的原理、翻译中的应用等方面引入，从理论、方法与实践三个方面层层剖析，引领大家深入了解ChatGPT的本质。
随后，副总裁闫栗丽结合自身实践经验，谈到了ChatGPT的妙用与局限。其中，在用ChatGPT翻译方面，通过一系列的官方译文与ChatGPT译文的对比，展示了ChatGPT惊艳的句子润色与修改建议。如果能够熟练运用此项功能，将极大地赋能自主学习。但与此同时，机器翻译仍有局限性，语义理解错误、关键术语翻译错误以及中文词语和句法层面的意会性依然是ChatGPT难以跨越的难关，在语言、文化等方面需要人类参与及判断。
在谈到“ChatGPT出现，我们是否还需要学外语方面时”，她提到，尽管人工智能技术不断成熟，但在取代人工翻译方面仍然存在着不少阻碍，因此人工智能并不能完全取代人工翻译。鉴于ChatGPT将对教育行业产生的颠覆性影响，作为外语人应主动拥抱技术，引导ChatGPT发挥如虎添翼的作用，把自主学习发挥到极致，将新技术作为辅助性工具从而解放劳动力。
与其焦虑，不如行动，做善用AI的新人类，也希望师生不该畏惧AI，而是应该积极主动学习和掌握AI技术，帮助自己提高学习效率。在AI变革的时代，我们更应该调整教育模式，重视培养学习能力和创造能力。克服对AI的抵触心理，做好终身学习的准备并熟练运用AI工具将有助于我们适应这个不断变化的世界，并为个人的成长和发展创造更多可能和价值。
此次讲座得到了广大师生的积极参与和热烈响应。在讨论环节，我院师生踊跃提问，闫副总裁一一作答，并结合专业知识和自身经验分享了看法。
此次讲座的顺利开展，使我院师生对人工智能有了更加深入的理解，帮助大家更加积极地面对ChatGPT带来的挑战和机遇，有助于我院师生思考在科技面前如何激发好奇心、想象力、探求欲，以及如何正确使用科技提升自己。
专家简介
闫栗丽，女，现任传神语联网网络科技股份有限公司副总裁。二十多年翻译领域从业经验，熟悉翻译技术应用、翻译生产管理和翻译市场。2007年加入传神公司，先后任公司译员资源中心总监、教育事业部总经理、董秘等高管职务。2006年12月，与中国翻译协会合作，成功推出中国首届翻译项目管理培训班。
自2009年开始，推动全国校企合作，并在北外，南开等多所高校讲授计算机辅助翻译课程，介绍翻译行业情况、翻译技术发展和翻译项目管理知识。2014年6月，与吕乐老师合作出版专著《翻译项目管理》(国防工业出版社)。2016年，参与编写《2016中国语言服务行业发展报告》并参与起草中国翻译协会组织的行业标准T/TAC1-2016《翻译服务--笔译服务要求》。2017年，参与起草中国翻译协会组织的行业标准TTAC2-2017《口笔译人员基本能力要求》。2018年，参与起草《中国语言服务行业发展报告》。2019年，参与起草标准《翻译培训服务要求》。2020年，参与起草标准《口笔译服务参考性计价指南》等。
蔡书记主持
副总裁闫栗丽主讲
讲座现场